1
00:00:17,817 --> 00:00:20,286
Chúa ơi, họ đã làm gì với anh thế này?

2
00:00:20,353 --> 00:00:22,756
Đừng la hét nữa. Mang cho tôi nước và một miếng giẻ!

3
00:00:23,490 --> 00:00:26,426
-Abed...
-Tôi về một mình. Tôi về một mình.

4
00:00:26,493 --> 00:00:27,560
Chuyện gì đã xảy ra thế?

5
00:00:27,927 --> 00:00:29,195
Tôi đã bị thẩm vấn.

6
00:00:29,696 --> 00:00:32,132
Họ đang tìm kiếm bạn
và người phụ nữ Tây Ban Nha.

7
00:00:32,432 --> 00:00:34,667
Họ biết bạn đang ở trong thị trấn.

8
00:00:34,968 --> 00:00:36,903
Có người đã nhìn thấy bạn.

9
00:00:36,970 --> 00:00:38,037
Họ có nghi ngờ bạn không?

10
00:00:38,104 --> 00:00:40,006
Không, nhưng họ sẽ quay lại.

11
00:00:40,073 --> 00:00:42,909
Họ sẽ không dừng lại cho đến khi tìm thấy bạn.
Bạn không thể ở lại đây.

12
00:00:43,276 --> 00:00:44,577
Chúng tôi sẽ không ở lại lâu.

13
00:00:44,644 --> 00:00:46,846
Họ đang đến với số tiền
để đón chúng tôi.

14
00:00:48,415 --> 00:00:49,516
Anh ấy muốn chúng ta rời đi?

15
00:00:49,582 --> 00:00:51,618
-Miriam...
-Nghe này, anh ấy nói đúng.

16
00:00:52,352 --> 00:00:54,154
Họ đang gặp nguy hiểm, chúng ta phải đi thôi.

17
00:00:54,220 --> 00:00:56,756
-Đi đâu? Họ sẽ giải cứu chúng ta ở đây.
-Nghe.

18
00:00:57,023 --> 00:01:00,093
Hỏi anh ta xem có nơi ẩn náu nào không
chúng ta có thể đi ra ngoài thị trấn.

19
00:01:00,160 --> 00:01:02,295
-Miriam, Taliban...
-Hỏi anh ta đi, Massoud!

20
00:01:02,862 --> 00:01:03,997
Bạn có chắc không?

21
00:01:04,063 --> 00:01:05,031
Hãy hỏi anh ấy.

22
00:01:07,767 --> 00:01:09,402
Abed, chúng ta có thể trốn đi chỗ khác được không?

23
00:01:10,603 --> 00:01:11,838
Xa nhà bạn.

24
00:01:11,905 --> 00:01:13,506
Tôi đã nghĩ về nó.

25
00:01:13,573 --> 00:01:16,476
Tôi sẽ đưa bạn
đến một cabin ở ngoại ô.

26
00:01:16,843 --> 00:01:18,278
Tôi sẽ nói với vợ anh.

27
00:01:19,045 --> 00:01:22,415
Anh nghĩ tới một căn nhà gỗ
và anh ấy sẽ chia sẻ vị trí mới của chúng tôi.

28
00:01:22,482 --> 00:01:24,384
Hoàn hảo. Nói với anh ấy rằng anh ấy sẽ nhận được tiền.

29
00:01:25,452 --> 00:01:28,087
-Miriam, em chắc chứ?
- Nói với anh ấy là anh ấy sẽ hiểu được, Massoud!

30
00:01:30,623 --> 00:01:31,558
Abed,

31
00:01:32,058 --> 00:01:33,259
họ sẽ mang tiền của bạn.

32
00:01:35,228 --> 00:01:38,364
Hãy rời đi ngay bây giờ, trước khi trời sáng.

33
00:01:42,769 --> 00:01:44,704
Taliban biết, họ biết chúng ta ở đây.

34
00:01:46,339 --> 00:01:48,074
-Anh chắc chứ?
-Nó là vậy đó.

35
00:01:50,543 --> 00:01:52,579
Được rồi? Anh ấy có ba đứa con.

36
00:01:52,979 --> 00:01:54,013
Dừng lại đi.

37
00:01:58,117 --> 00:02:00,286
Chạy! Chạy! Nhanh lên!

38
00:02:00,687 --> 00:02:03,790
Vào nhanh lên! Nhanh!
Cậu cũng vào đi! Nhảy lên, nhảy lên!

39
00:02:49,102 --> 00:02:50,069
Rời đi!

40
00:03:00,079 --> 00:03:01,080
Mẹ kiếp.

41
00:03:01,881 --> 00:03:02,949
-Massoud!
-Miriam...

42
00:03:04,584 --> 00:03:05,518
Massoud!

43
00:03:06,286 --> 00:03:07,287
Kẻ phản bội!

44
00:03:09,956 --> 00:03:10,924
Kẻ phản bội!

45
00:03:19,432 --> 00:03:22,468
ĐƠN VỊ: KABUL

46
00:03:32,745 --> 00:03:34,213
Nếu bạn thay đổi ý định,

47
00:03:34,280 --> 00:03:36,849
ngày mai hãy đến với con gái của bạn
tới Cổng Tu viện.

48
00:03:36,916 --> 00:03:38,651
Có chỗ cho bạn trên máy bay.

49
00:03:39,552 --> 00:03:40,687
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm.

50
00:03:41,421 --> 00:03:42,322
Cảm ơn.

51
00:03:43,122 --> 00:03:44,223
Đưa ra hướng dẫn cho cô ấy.

52
00:03:48,595 --> 00:03:50,763
Ở đây, vào thời điểm này, lúc 4 giờ chiều.

53
00:03:51,631 --> 00:03:53,466
Những người lính sẽ vẫy cờ Tây Ban Nha.

54
00:03:53,900 --> 00:03:54,968
Đó là tín hiệu.

55
00:03:55,034 --> 00:03:56,836
Mang theo một chiếc khăn tay màu vàng và đỏ.

56
00:03:57,503 --> 00:03:58,738
-Hiểu rồi?
-Đúng.

57
00:03:59,339 --> 00:04:00,840
Tuyệt vời. Đã đến lúc phải đi.

58
00:06:30,423 --> 00:06:32,558
Cô ấy là một nhà báo người Tây Ban Nha! Thế thôi!

59
00:06:35,428 --> 00:06:36,829
Cô ấy làm việc cho ai?

60
00:06:37,663 --> 00:06:39,198
Cô ấy có phải là đặc vụ Mossad không? CIA?

61
00:06:40,099 --> 00:06:42,869
Cô ấy là một nhà báo người Tây Ban Nha!
Thế thôi! Thế thôi!

62
00:06:44,971 --> 00:06:47,406
Bạn sẽ kết thúc việc nói chuyện.
Bạn biết điều đó phải không?

63
00:06:49,175 --> 00:06:50,643
Hãy cho tôi biết cô ấy làm việc cho ai!

64
00:07:05,291 --> 00:07:06,959
Đây là một nhiệm vụ giải cứu, các quý ông,

65
00:07:07,527 --> 00:07:08,761
trong lãnh thổ thù địch.

66
00:07:10,163 --> 00:07:13,032
Chúng ta không thể loại trừ việc phải bắn
hoặc bị bắn vào.

67
00:07:14,066 --> 00:07:16,469
Tôi biết bạn mệt mỏi,
chúng ta đã không ngủ nhiều ngày rồi.

68
00:07:16,536 --> 00:07:19,839
Nhưng chúng tôi không gia nhập quân đội
để dọn tuyết và dọn đường.

69
00:07:20,907 --> 00:07:22,675
Chúng tôi đã làm điều đó cho những tình huống như thế này.

70
00:07:23,943 --> 00:07:26,546
Đến nay chúng tôi đã cứu được
hơn 2.000 người Afghanistan.

71
00:07:27,413 --> 00:07:28,481
Chúng ta nên tự hào.

72
00:07:29,081 --> 00:07:30,483
Chúng ta phải tự hào.

73
00:07:31,284 --> 00:07:32,518
Nhưng chúng ta phải làm nhiều hơn nữa.

74
00:07:33,052 --> 00:07:35,922
Và chúng tôi sẽ thực hiện nghĩa vụ của mình,
bởi vì đó là điều chúng ta phải làm.

75
00:07:37,023 --> 00:07:39,292
Và tôi muốn nhìn thấy tất cả các bạn trở lại. Hiểu rồi?

76
00:07:39,659 --> 00:07:41,027
- Vâng, thưa Đại tá!
- Vâng, thưa Đại tá!

77
00:07:41,327 --> 00:07:42,562
Thôi nào các bạn. Chúc may mắn!

78
00:08:06,285 --> 00:08:07,820
Zorro 1 đến Alpha 1 và 2.

79
00:08:08,254 --> 00:08:09,889
Không còn trạm kiểm soát Taliban phía trước.

80
00:08:10,256 --> 00:08:11,958
Bạn có thể đi chệch khỏi lộ trình.

81
00:08:14,727 --> 00:08:15,895
Sao chép cái đó, Zorro 1.

82
00:08:16,362 --> 00:08:18,164
Chúng ta sẽ đến mục tiêu trong 40 phút.

83
00:08:34,447 --> 00:08:35,581
Mẹ! Bạn đã ở đâu?

84
00:08:35,648 --> 00:08:39,785
Không sao đâu. Họ đang giải cứu bố cậu.
Anh ấy đang về nhà.

85
00:08:40,119 --> 00:08:41,320
Tốt!

86
00:08:41,921 --> 00:08:43,689
Mẹ, chú Ramin...

87
00:08:43,956 --> 00:08:45,191
Còn chú Ramin thì sao?

88
00:08:45,258 --> 00:08:46,525
Anh ấy đã bị tổn thương.

89
00:08:46,592 --> 00:08:48,594
-Bởi ai? Ở đâu?
-Tôi không biết.

90
00:08:48,895 --> 00:08:49,929
Đi nào, đi thôi.

91
00:08:50,429 --> 00:08:51,764
Ai đó đã đánh giá chúng tôi.

92
00:08:51,831 --> 00:08:54,967
Một người hàng xóm, hoặc cùng một người
những người đã đưa chúng tôi tới biên giới.

93
00:08:55,368 --> 00:08:57,270
Không có gì thay đổi, không có gì.

94
00:08:57,336 --> 00:08:58,704
Chúng ta sẽ làm gì bây giờ?

95
00:08:59,071 --> 00:09:00,206
Chúng tôi đang rời đi.

96
00:09:00,773 --> 00:09:02,508
-Ở đâu?
-Đến Châu Âu.

97
00:09:02,842 --> 00:09:04,710
Hôm nay có chỗ cho chúng ta trên máy bay.

98
00:09:04,777 --> 00:09:06,178
Massoud sẽ tham gia cùng chúng tôi.

99
00:09:06,245 --> 00:09:08,481
-Anh đang nói về cái gì vậy?
-Anh sắp đi à?

100
00:09:08,547 --> 00:09:11,317
Bạn sẽ bỏ rơi cha mẹ của chính mình?

101
00:09:11,717 --> 00:09:13,786
Làm sao bạn có thể vô ơn như vậy?

102
00:09:13,853 --> 00:09:16,322
Bạn đã làm chúng tôi cảm thấy tồi tệ
vì muốn đến Pakistan.

103
00:09:16,389 --> 00:09:18,357
-Anh không xấu hổ sao?
-Đủ rồi Mina!

104
00:09:18,658 --> 00:09:20,526
Fazela không bỏ rơi chúng ta.

105
00:09:20,593 --> 00:09:23,129
Tôi đã yêu cầu cô ấy rời đi.

106
00:09:23,529 --> 00:09:26,799
Đó là ý muốn của tôi với tư cách là một người cha và bạn,
là con gái của tôi, sẽ vâng lời tôi,

107
00:09:27,133 --> 00:09:28,501
cho dù bạn có thích nó hay không.

108
00:09:29,035 --> 00:09:32,872
Và không một đứa con gái nào của tôi
sẽ thắc mắc ý chí của tôi.

109
00:09:33,172 --> 00:09:35,241
Fazela sẽ rời đi vì tôi muốn cô ấy như vậy.

110
00:09:35,775 --> 00:09:37,877
Hãy hứa với tôi rằng bạn sẽ không quay trở lại.

111
00:09:37,944 --> 00:09:41,447
Hãy ra đi cùng con gái và chồng của bạn
và không bao giờ quay trở lại đất nước này.

112
00:09:41,881 --> 00:09:45,818
Đừng nhìn lại và cảm thấy tồi tệ cho chúng tôi.

113
00:09:46,085 --> 00:09:47,887
Mẹ con và mẹ sẽ ở lại.

114
00:09:47,954 --> 00:09:50,690
Chúng ta già rồi,
không có điều ác nào sẽ quá lớn đối với chúng ta.

115
00:09:51,390 --> 00:09:53,459
Fazela, hãy chăm sóc Darya và Massoud.

116
00:09:54,026 --> 00:09:57,730
Hãy đi đi, đừng quay lại Afghanistan.

117
00:09:57,797 --> 00:09:58,931
Cảm ơn mẹ.

118
00:09:59,398 --> 00:10:02,034
Không, mẹ. Không.
Tôi sẽ không đi mà không có Fahima.

119
00:10:02,101 --> 00:10:04,704
Tôi không thể bỏ cô ấy ở đây.
Tôi sẽ không rời bỏ cô ấy.

120
00:10:06,305 --> 00:10:07,506
Bạn có thể đi bộ được không?

121
00:10:08,007 --> 00:10:09,075
Tại sao?

122
00:10:11,010 --> 00:10:13,446
Các bạn sẽ đi cùng chúng tôi, cả ba người.

123
00:10:14,013 --> 00:10:16,482
Chỉ mang theo những gì bạn có thể mang theo trong túi.

124
00:10:16,549 --> 00:10:17,717
Chỉ là những thứ cần thiết.

125
00:10:19,585 --> 00:10:21,153
Có phải chúng ta thực sự sẽ đến Châu Âu?

126
00:10:21,220 --> 00:10:23,456
Thật đấy, Fahima, chúng ta sắp đi Châu Âu.

127
00:10:46,946 --> 00:10:48,114
Thằng khốn nạn!

128
00:10:48,180 --> 00:10:49,215
Thằng khốn nạn!

129
00:10:50,549 --> 00:10:51,684
Thằng khốn nạn!

130
00:10:52,618 --> 00:10:54,787
Miriam, dừng lại! Dừng lại! Dừng lại!

131
00:10:55,788 --> 00:10:56,722
Để tôi đi!

132
00:10:58,224 --> 00:11:00,559
-Tao sẽ giết thằng khốn đó!
-Anh sẽ giết hắn!

133
00:11:00,626 --> 00:11:03,496
-Dừng lại đi!
- Cười lên đi, đồ khốn!

134
00:11:03,562 --> 00:11:05,164
-Dừng lại đi Miriam!
-Thả tôi ra!

135
00:11:05,631 --> 00:11:07,800
Miriam, dừng lại! Dừng lại!

136
00:11:08,067 --> 00:11:09,969
-Dễ thôi, dễ thôi!
- Di chuyển qua!

137
00:12:01,287 --> 00:12:02,488
Darya, bạn đã sẵn sàng chưa?

138
00:12:09,161 --> 00:12:10,129
Darya?

139
00:12:10,930 --> 00:12:12,598
Bạn thậm chí còn chưa bắt đầu!

140
00:12:15,167 --> 00:12:16,368
Bạn không thể lấy cái này.

141
00:12:17,269 --> 00:12:18,237
Không...

142
00:12:19,205 --> 00:12:22,808
Điều đó chiếm quá nhiều không gian.
Con lớn rồi, không cần đồ chơi nữa.

143
00:12:22,875 --> 00:12:24,777
Bà nội đã đưa nó cho tôi. Tôi đang dùng nó.

144
00:12:25,644 --> 00:12:27,346
Được rồi, nhưng hãy mang thêm quần áo vào.

145
00:12:27,746 --> 00:12:28,814
Khỏe.

146
00:12:30,049 --> 00:12:31,784
Darya, bình tĩnh nào.

147
00:12:34,420 --> 00:12:36,856
Mọi chuyện sẽ ổn thôi
bạn sẽ thấy.

148
00:12:38,023 --> 00:12:39,158
Nhìn tôi này.

149
00:12:43,896 --> 00:12:46,298
Thôi đi dì ơi
và chú đã sẵn sàng. Đi tiếp.

150
00:12:59,211 --> 00:13:01,647
Cảm ơn Chúa, tôi nghĩ
có chuyện gì đó đã xảy ra với bạn.

151
00:13:01,714 --> 00:13:02,882
Đây không phải là thời điểm tốt.

152
00:13:04,183 --> 00:13:06,986
-Chúng ta đã hẹn gặp nhau bây giờ.
-Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể.

153
00:13:07,052 --> 00:13:09,455
-Cái gì?
-Bây giờ anh không thể làm chúng tôi thất vọng được!

154
00:13:09,522 --> 00:13:10,890
Tôi có tiền!

155
00:13:10,956 --> 00:13:13,159
- Vấn đề không phải là tiền.
- Có chuyện gì vậy mẹ?

156
00:13:13,225 --> 00:13:14,527
Đừng lo lắng, em yêu.

157
00:13:14,593 --> 00:13:17,096
Đồng nghiệp của tôi Razia
sẽ gửi bạn đến một bác sĩ khác.

158
00:13:17,163 --> 00:13:18,864
Không, không, làm ơn. Hãy giúp chúng tôi!

159
00:13:18,931 --> 00:13:21,400
-Tôi không thể.
-Anh ấy sẽ giết cô ấy nếu anh không giúp chúng tôi!

160
00:13:21,467 --> 00:13:24,036
-Anh phải rời đi.
- Làm ơn, tôi cầu xin anh.

161
00:13:24,103 --> 00:13:26,338
Rời đi ngay nếu không tôi sẽ gọi cảnh sát!

162
00:13:26,405 --> 00:13:28,174
Bạn không thể đuổi chúng tôi ra ngoài!

163
00:13:28,240 --> 00:13:31,377
-Ra ngoài ngay nếu không tôi sẽ báo cáo!
-Xin hãy giúp cô ấy!

164
00:13:31,443 --> 00:13:33,879
Ra khỏi! Ra khỏi nhà tôi!

165
00:13:35,848 --> 00:13:38,584
Nhìn vào khuôn mặt của cô ấy, hãy nhìn kỹ.

166
00:13:38,884 --> 00:13:40,586
Điều này sẽ nằm trong lương tâm của bạn.

167
00:13:41,987 --> 00:13:43,689
-Ra khỏi đây đi.
-Come on, Mother.

168
00:13:51,263 --> 00:13:52,998
Bạn không thể giúp cô ấy chút nào?

169
00:14:00,339 --> 00:14:01,907
Go on, pack your things.

170
00:14:13,886 --> 00:14:16,121
Chúng tôi có hình ảnh của máy bay không người lái
over the village.

171
00:14:18,357 --> 00:14:19,391
Here's the well,

172
00:14:19,825 --> 00:14:21,894
and this is the house
where our targets are.

173
00:14:22,995 --> 00:14:26,265
According to our allies,
phần lớn dân quân Taliban ở đây,

174
00:14:26,332 --> 00:14:27,700
in this fortress.

175
00:14:27,766 --> 00:14:29,902
Nó được xây dựng trong chiến tranh
chống lại Nga.

176
00:14:29,969 --> 00:14:31,937
Nó ở đây, cách thị trấn năm km.

177
00:14:32,304 --> 00:14:35,641
Xe của chúng tôi sẽ đến điểm này
để tiếp tục công cuộc giải cứu.

178
00:14:35,708 --> 00:14:38,410
Chúng tôi sẽ hành động
trước khi họ có thể phản ứng từ pháo đài.

179
00:17:46,932 --> 00:17:48,467
Cầu Chúa ban cho bạn sức khỏe, Walid!

180
00:18:12,658 --> 00:18:14,226
Tôi đã thay đổi ý định.

181
00:18:14,293 --> 00:18:18,363
Tôi không thể đưa bạn đến Taloqan,
Taliban sẽ bắt giữ tôi.

182
00:18:27,873 --> 00:18:29,241
Không, chờ đã, chờ đã.

183
00:18:40,152 --> 00:18:44,823
Dừng lại đi! Hãy để tôi yên,
nếu không tôi sẽ nói với Taliban!

184
00:19:22,461 --> 00:19:24,696
Hãy để cháu tôi yên!
Anh là mối nguy hiểm cho chúng tôi!

185
00:19:26,365 --> 00:19:28,233
Bạn phải đi!

186
00:19:29,368 --> 00:19:31,537
Tại sao bạn luôn nói chuyện với anh ấy?
Cố lên!

187
00:20:10,809 --> 00:20:11,977
Hãy nghe tôi!

188
00:20:13,145 --> 00:20:14,813
Gửi tới tất cả kẻ thù của Taliban!

189
00:20:15,614 --> 00:20:19,084
Bạn sẽ bị đối xử như thế này!

190
00:20:20,419 --> 00:20:22,988
Kẻ thù của Taliban

191
00:20:23,522 --> 00:20:25,357
là kẻ thù của Allah!

192
00:20:25,924 --> 00:20:27,192
Điều đó có rõ ràng không?

193
00:20:33,532 --> 00:20:34,766
Hãy tiếp tục!

194
00:20:53,852 --> 00:20:55,921
Có sự chuyển động trong làng,
đại tá.

195
00:20:56,722 --> 00:20:58,156
Nó trông giống như một cuộc hành quyết.

196
00:20:59,658 --> 00:21:02,194
Alpha 1 tới Zorro.
Chúng tôi đang đến làng.

197
00:21:03,128 --> 00:21:05,163
Yêu cầu họ dừng lại
và chờ hướng dẫn.

198
00:21:05,931 --> 00:21:07,332
Zorro đến Alpha 1 và Alpha 2.

199
00:21:08,433 --> 00:21:10,736
Dừng lại dù bạn đang ở đâu
và chờ hướng dẫn.

200
00:22:04,089 --> 00:22:05,590
-Đó là Miriam!
-Anh chắc chứ?

201
00:22:06,992 --> 00:22:08,160
Phóng to hình ảnh.

202
00:22:10,495 --> 00:22:11,530
Đó là cô ấy!

203
00:22:21,807 --> 00:22:22,841
Họ đánh máy bay không người lái.

204
00:22:24,309 --> 00:22:26,611
Nếu chúng ta tới pháo đài,
chúng ta sẽ phải đối mặt với một đội quân.

205
00:22:26,678 --> 00:22:29,281
Nếu Taliban giữ họ
mà không nói cho chúng tôi biết,

206
00:22:29,347 --> 00:22:31,750
phải có lý do.
Họ sẽ không thả chúng ra.

207
00:22:31,817 --> 00:22:33,018
Tôi phải gọi cho Madrid.

208
00:22:47,999 --> 00:22:50,836
-Chào mừng, hy vọng bạn đã đến nơi an toàn.
-Anh không cần phải làm thế.

209
00:22:50,902 --> 00:22:53,438
Tôi cũng mang theo một ít tiền.

210
00:22:53,505 --> 00:22:56,374
Cảm ơn. Xin Chúa ban cho bạn
thêm nhiều năm sống.

211
00:22:58,009 --> 00:23:01,213
Xin Chúa trả công cho bạn sức khỏe.
Bất cứ điều gì bạn cần, tôi ở đây.

212
00:23:01,279 --> 00:23:03,915
-Gia đình thế nào rồi? Mọi người có khỏe không?
-Được rồi, tạ ơn Chúa.

213
00:23:08,787 --> 00:23:12,591
-Một con bọ cạp! Tôi bị cắn!
-Ở đâu? Ở đâu? Để tôi xem nào!

214
00:23:12,657 --> 00:23:13,825
Để tôi xem nào!

215
00:23:14,960 --> 00:23:17,028
-Đó là một con bọ cạp!
- Có lẽ đó là một con kiến.

216
00:23:21,900 --> 00:23:23,902
Có lẽ... Có lẽ đó không phải là một con bọ cạp.

217
00:23:35,247 --> 00:23:38,016
Tên trộm! Tên trộm! Anh ta đã trộm xe của tôi!

218
00:23:39,050 --> 00:23:41,253
Đợi tôi nhé! Đợi tôi nhé!

219
00:23:43,955 --> 00:23:47,826
Tôi sẽ giết bạn! Tôi sẽ giết bạn,
đồ ăn trộm khốn kiếp!

220
00:23:48,727 --> 00:23:50,796
Đó là lỗi của bạn, lỗi của bạn!

221
00:24:16,421 --> 00:24:18,089
Tôi sẽ giết bạn, đến đây!

222
00:24:21,259 --> 00:24:22,494
Tôi sẽ giết bạn!

223
00:24:29,301 --> 00:24:30,869
Thôi nào, thôi nào.

224
00:24:33,805 --> 00:24:35,040
Thôi nào, thôi nào.

225
00:25:14,446 --> 00:25:15,647
Aman, lên xe đi.

226
00:25:17,382 --> 00:25:18,516
Nào, vào đi!

227
00:25:25,724 --> 00:25:26,925
Hãy nghe tôi nói này.

228
00:25:26,992 --> 00:25:28,960
Bạn không thể đến được Taloqan.

229
00:25:29,294 --> 00:25:30,595
Mọi con đường đều bị cắt đứt.

230
00:25:30,929 --> 00:25:33,298
Bạn phải vượt qua ngọn núi
đến biên giới.

231
00:25:35,133 --> 00:25:36,301
Hiểu rồi?

232
00:26:19,544 --> 00:26:20,512
Được rồi.

233
00:26:21,146 --> 00:26:22,080
Hiểu rồi.

234
00:26:23,415 --> 00:26:24,482
Chúng tôi sẽ can thiệp.

235
00:26:25,784 --> 00:26:27,285
Zorro đến Alpha 1 và Alpha 2.

236
00:26:27,819 --> 00:26:29,921
Đèn xanh. Mục tiêu đã thay đổi.

237
00:26:29,988 --> 00:26:31,790
Mục tiêu của chúng ta là ở pháo đài.

238
00:26:33,224 --> 00:26:35,060
Đây là Alpha 1. Sao chép đó, Zorro.

239
00:26:35,126 --> 00:26:37,062
Đây là Alpha 2 đến Zorro 1. Sao chép cái đó.

240
00:26:38,129 --> 00:26:39,130
Hãy tiếp tục.

241
00:27:00,919 --> 00:27:02,187
Đi nào, đi thôi!

242
00:27:08,526 --> 00:27:09,561
Tiếp tục đi!

243
00:27:13,064 --> 00:27:14,632
Sườn trái, sườn trái!

244
00:27:18,103 --> 00:27:19,204
Đi thôi!

245
00:27:19,938 --> 00:27:21,139
Lên, lên!

246
00:27:27,712 --> 00:27:28,813
Lên, lên!

247
00:27:41,126 --> 00:27:42,260
Chúng ta hãy đi vào trong!

248
00:28:00,378 --> 00:28:01,513
Cố lên!

249
00:28:03,181 --> 00:28:04,816
Nào, chúng ta vào trong thôi!

250
00:28:29,340 --> 00:28:30,341
Hướng lên!

251
00:28:35,380 --> 00:28:36,381
Những kẻ phản bội!

252
00:28:40,018 --> 00:28:40,985
Bạn!

253
00:28:51,763 --> 00:28:53,565
Alpha 1 đến Alpha 2. Chúng tôi sắp ra mắt.

254
00:28:54,599 --> 00:28:55,834
Chúng tôi có cả hai gói.

255
00:29:11,583 --> 00:29:13,785
Alpha2 đây. Chúng tôi có cả hai gói.

256
00:29:13,852 --> 00:29:14,986
Chúng tôi đang rời đi.

257
00:29:15,887 --> 00:29:17,355
Làm tốt lắm, Alpha. Hãy cảnh giác.

258
00:29:17,689 --> 00:29:19,390
Các điểm kiểm tra có thể có trên đường đi.

259
00:30:02,300 --> 00:30:04,302
Chú ý, Alphas, chúng ta có một trạm kiểm soát.

260
00:30:05,103 --> 00:30:07,539
Đây là Alpha 2 tới Zorro.
Chúng tôi có một trạm kiểm soát.

261
00:30:07,605 --> 00:30:09,474
Tôi nhắc lại, chúng ta có một trạm kiểm soát.

262
00:30:09,874 --> 00:30:11,843
Zorro đến Alpha 1. Bỏ qua trạm kiểm soát.

263
00:30:11,910 --> 00:30:13,178
Họ có thể đã cảnh báo họ.

264
00:30:40,371 --> 00:30:41,406
Đi, đi!

265
00:31:23,982 --> 00:31:25,683
Zorro đến Alpha 1. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

266
00:31:26,184 --> 00:31:27,185
Alpha 1 tới Zorro.

267
00:31:27,485 --> 00:31:29,520
Chúng ở khắp mọi nơi, chúng ta bị bao vây!

268
00:31:32,557 --> 00:31:33,958
Mẹ kiếp. Họ đang bắn vào chúng ta!

269
00:31:59,617 --> 00:32:00,752
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

270
00:32:19,737 --> 00:32:20,738
Chết tiệt!

271
00:32:45,730 --> 00:32:49,167
Alphas, con đường thẳng tắp.
Hãy sử dụng điều này để có được một khoảng cách.

272
00:32:49,233 --> 00:32:52,270
Alpha 3, đừng ngừng bắn
cho đến khi tình hình an toàn.

273
00:33:29,707 --> 00:33:31,976
Alpha 1 tới Zorro.
Chúng tôi đã gặp phải một sự cố.

274
00:33:32,243 --> 00:33:33,544
Chúng ta đã mất Alpha 2.

275
00:33:51,295 --> 00:33:52,897
Ra, ra!

276
00:33:54,298 --> 00:33:55,466
Cố lên, cố lên!

277
00:34:19,924 --> 00:34:21,359
Sự vội vàng! Chúng ta hãy ra khỏi đây!

278
00:34:36,741 --> 00:34:37,775
Alpha 2 đến Zorro.

279
00:34:37,842 --> 00:34:40,011
Chúng tôi đã vượt qua trạm kiểm soát.
Không có thương vong!

280
00:34:40,077 --> 00:34:41,746
Tôi nhắc lại, chúng ta không có thương vong!

281
00:34:43,614 --> 00:34:46,317
Tiến qua sa mạc
để tránh các điểm kiểm tra khác.

282
00:34:46,384 --> 00:34:48,820
Chúng tôi sẽ đảm bảo
bạn không bị chặn ở Kabul.

283
00:35:44,942 --> 00:35:47,044
Làm ơn cho tôi qua!

284
00:35:51,849 --> 00:35:53,551
Hãy giữ chặt lấy tôi nhé.

285
00:35:53,618 --> 00:35:55,953
Đừng rời xa tôi,
Darya, đừng lạc đường.

286
00:35:56,020 --> 00:35:58,155
Cho tôi qua!

287
00:36:01,759 --> 00:36:02,827
Mẹ!

288
00:36:09,934 --> 00:36:12,036
Darya! Darya!

289
00:36:12,503 --> 00:36:13,504
Darya!

290
00:36:13,571 --> 00:36:14,772
Darya!

291
00:36:20,711 --> 00:36:21,879
Darya!

292
00:36:22,413 --> 00:36:23,347
Darya!

293
00:36:24,282 --> 00:36:25,349
Darya!

294
00:36:27,818 --> 00:36:29,086
Darya!

295
00:36:34,959 --> 00:36:36,260
Darya, con tôi!

296
00:36:37,028 --> 00:36:38,062
Darya!

297
00:36:38,963 --> 00:36:39,997
Darya!

298
00:36:40,064 --> 00:36:41,065
Mẹ!

299
00:36:41,566 --> 00:36:42,600
Mẹ!

300
00:36:43,367 --> 00:36:44,402
Mẹ!

301
00:36:45,469 --> 00:36:47,038
Bạn ở đâu?

302
00:36:48,072 --> 00:36:49,073
Darya!

303
00:36:49,840 --> 00:36:51,075
Darya!

304
00:36:51,976 --> 00:36:53,477
Darya! Bạn ở đâu?

305
00:36:53,945 --> 00:36:55,980
-Darya!
-Mẹ!

306
00:37:14,632 --> 00:37:18,169
Xe quân sự
đã tấn công căn cứ của chúng tôi ở Chahyab.

307
00:37:18,235 --> 00:37:19,270
Ai đã làm điều đó?

308
00:37:19,770 --> 00:37:22,306
Họ không biết.
Người của chúng tôi đã phá hủy một chiếc xe.

309
00:37:22,640 --> 00:37:24,742
Nhưng hai người còn lại đã trốn thoát.

310
00:37:26,043 --> 00:37:28,346
Họ xông vào pháo đài

311
00:37:28,646 --> 00:37:30,648
để giải thoát một số tù nhân.

312
00:37:30,948 --> 00:37:31,983
Chúng ta sẽ làm gì?

313
00:37:33,351 --> 00:37:34,619
Darya!

314
00:37:35,252 --> 00:37:36,354
Darya!

315
00:37:37,788 --> 00:37:38,923
Darya!

316
00:37:41,859 --> 00:37:43,127
Darya! Darya!

317
00:37:44,128 --> 00:37:46,464
-Chúa ơi! Bạn có ổn không?
-Tôi ổn.

318
00:37:47,665 --> 00:37:49,667
Mina, cô ấy đến rồi! Cô ấy ở đây!

319
00:37:50,001 --> 00:37:51,702
Cô ấy ở đây!

320
00:37:52,403 --> 00:37:54,872
Darya, hãy mở to mắt ra.
Đừng để bị lạc.

321
00:37:54,939 --> 00:37:56,040
Mina!

322
00:38:31,942 --> 00:38:33,978
-Cậu ổn chứ?
-Ừ, tôi ổn.

323
00:38:34,045 --> 00:38:35,212
Thật sự?

324
00:38:35,780 --> 00:38:36,947
Vâng, tôi ổn.

325
00:38:48,325 --> 00:38:49,493
Tôi xin lỗi!

326
00:38:55,966 --> 00:38:57,568
Đó không phải lỗi của bạn, được chứ?

327
00:38:57,935 --> 00:38:59,003
Bạn có nghe thấy tôi không?

328
00:38:59,403 --> 00:39:00,604
Bạn có nghe thấy tôi không?

329
00:39:08,079 --> 00:39:09,146
Chúng ta đang về nhà.

330
00:39:10,181 --> 00:39:11,148
Chúng ta đang về nhà.

331
00:39:18,255 --> 00:39:19,657
Hết rồi, hết rồi.

332
00:39:23,494 --> 00:39:25,362
Massoud ở đó. Massoud ở đó.

333
00:39:25,429 --> 00:39:28,132
Tôi đang đến. Dễ thôi, được chứ?

334
00:39:28,432 --> 00:39:29,767
Đợi tôi ở đây.

335
00:39:30,134 --> 00:39:31,936
Cố lên. Dễ.

336
00:39:32,369 --> 00:39:33,537
Anh ấy ở đó.

337
00:39:34,205 --> 00:39:35,206
Massoud.

338
00:39:36,307 --> 00:39:37,575
Massoud, tôi là Carla.

339
00:39:39,043 --> 00:39:40,211
Bạn có khỏe không?

340
00:39:40,277 --> 00:39:41,579
-Nghe này...
-Cám ơn.

341
00:39:41,645 --> 00:39:44,515
Tôi đã cử một đội đến đón Fazela
và con gái của bạn.

342
00:39:44,915 --> 00:39:46,050
Được rồi?

343
00:39:46,684 --> 00:39:48,385
Bạn sẽ ôm họ sớm thôi.

344
00:39:50,321 --> 00:39:52,723
Dễ dàng, dễ dàng. Không sao đâu.

345
00:39:53,390 --> 00:39:55,192
Họ sẽ chăm sóc cậu, được chứ?

346
00:39:56,660 --> 00:39:58,662
Miriam, tôi là đại sứ.

347
00:39:58,729 --> 00:40:01,332
-Xin chào, tôi hơi...
-Không sao đâu, không sao đâu.

348
00:40:01,398 --> 00:40:03,033
Đừng lo lắng, mọi chuyện đã kết thúc.

349
00:40:03,100 --> 00:40:04,802
-Chúng ta sẽ về nhà.
-Cảm ơn.

350
00:40:04,869 --> 00:40:07,304
-Vui lên.
-Cảm ơn.

351
00:40:07,371 --> 00:40:08,639
Dễ thôi, sẽ ổn thôi.

352
00:40:08,939 --> 00:40:09,907
Cố lên.

353
00:40:10,307 --> 00:40:12,510
Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.

354
00:40:17,581 --> 00:40:18,716
Kết thúc rồi.

355
00:40:44,675 --> 00:40:46,677
Không có gì đâu, Carla, tôi ổn.

356
00:40:46,744 --> 00:40:48,846
-Cho tôi xem cái đó.
-Tôi đã nói rồi, tôi ổn.

357
00:40:48,913 --> 00:40:50,414
Tôi ổn, thực sự đấy.

358
00:40:57,988 --> 00:40:59,590
- Cái gì thế?
-Cổng tu viện!

359
00:40:59,640 --> 00:41:04,190
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0